Girard Marie Helene

GIRARD Marie-Hélène

VIDÉO

 

UNIVERSITÉ DE GENÈVE
Faculté de Traduction et d'Interprétation

sous la direction des Prof. Fernando Prieto Ramos et Jean-Claude Gémar

«Traduction du droit international pénal : État des lieux et analyse de la transposition des notions clés»

 

Marie-Hélène Girard poursuit des études de doctorat en traductologie à la Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève. C'est dans le cadre de ses travaux de maîtrise en traduction, à l'Université de Montréal, au Canada, qu'elle découvre le contexte encore peu exploré de la traduction du droit international pénal. Au doctorat, elle pousse l'exploration de cette thématique afin de découvrir à quel point ce droit et son langage se transforment au fil de leur articulation et traduction à l'échelle mondiale. Outre ses recherches doctorales, Marie-Hélène est traductrice agréée au Canada, chargée d'enseignement à l'Université de Montréal et membre du groupe Transius, un groupe d'études en traduction juridique et institutionnelle, de l'Université de Genève. Dans ses temps libres, elle pratique le kickboxing, elle passe du temps en plein air avec ses amis et Tom, son compagnon à quatre pattes, et elle fait du tricot pour se détendre.